2013.03.20 わるくない
ちらりと春の陽射しに照らされる時もあるけれど「花曇り」という感じの朝。最低気温11.0℃、すっかり春だなぁというところ。7時起床、8時10分スタートでいつもの緑地をいつものように10.8km走る。時間がふだんより遅いのと、祝日ということで緑地で出会う人が違う。
きのうのあたたかさで、枝垂れ桜と2〜3本のソメイヨシノが開花していた。ユキヤナギもキレイに花をつけはじめて、一気に華やかになった。秋が好きなわたしだが、春もわるくないね、これで花粉が飛ばなかったらだけど。
走ったあとの午前中は読書。デイヴィッド・ゴードンの「二流小説家」を読み終える。翻訳物は何年ぶりだろう。訳者は、原文のもつ雰囲気や、作家の文体をできるだけ忠実に日本語に置き換えようと努力しているのだと思うけど、逆にその努力が文章をゴツゴツさせるというか、なめらかに読み進められず突っかかるような文章にしているような感じで、正直翻訳物は苦手だ。
今回の「二流小説家」は書店で平積みしてあったので、ついつい手にとってしまったもの。読みはじめはご多分に漏れず、途中でやめようかと思うくらいにページが進まなかった。中盤から後半は、話の展開に引き込まれてペースアップしたものの。560ページほどの長編ということもあるが、読みきるのに1週間かかってしまった。ネタバレになるので内容は書かないけれど、まぁまぁわるくなかったですよ。ちなみに、上川隆也主演で映画になるんだそうだ。結構グロい内容だけどだいじょうぶなのかな。
雨が降りだした午後からは、ふだんどおりの仕事をする。溜めちゃうと大変ってこともあるし。お店から緊急対応の要請もあったしね。まぁ、頼られるってことはうれしいことです。
雨が上がるあしたは、また北風が強く吹いて冬に逆戻りするそうだ。まだ入れ替えをしていないのでかまわないが、極端な変化だったりするとからだが戸惑いそうだよね。
« 2013.03.19 花開く | トップページ | 2013.03.21 収穫 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- 2019.03.24 楽しめたけど(2019.03.24)
- 2019.03.20 障害対応(2019.03.20)
- 2019.03.19 全面禁煙(2019.03.19)
- 2019.03.18 残念(2019.03.18)
- 2019.03.17 地域密着(2019.03.17)
コメント